NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Britney Spears - One Kiss from You
Text písně v originále a český překlad
One Kiss from You | Jeden polibek od tebe |
| I'm dreaming of one kiss from you | Sním o jediném polibku od Tebe |
| A love long and true | Dlouhé a věrné lásce |
| We'll go on and on and… | Budeme pokračovat a pokračovat a… |
| I don't wanna hear that I'm too young | Nechci slyšet, že jsem příliš mladá, |
| To know it's love | abych věděla, že to je láska, |
| that makes me feel this way | která mě přiměje cítit tímto způsobem |
| 'Cause I don't have to feel | Protože nemusím cítit |
| the heat of the sun | žár slunce |
| To know it's shining on me every day | Abych věděla, že na mě svítí každý den |
| When it's warm outside | Když je venku teplo |
| And the look in your eyes | A ten pohled ve Tvých očích |
| Is longing to show me the way | Touží ukázat mi cestu |
| I don't want to wait | Nechci čekat |
| Just one kiss from you, and suddenly | Jen jediný polibek od Tebe a náhle |
| I see the road laid out in front of me | Vidím silnici, rozprostírající se přede mnou |
| You give me strength, you give me hope | Dáváš mi sílu, dáváš mi naději |
| And when you hold me in your arms | A když mě držíš ve své náruči |
| You make me whole | Děláš mne úplnou |
| And I don't know just what I would do | A nechci vědět, co bych právě dělala |
| Without one kiss from you | Bez jediného polibku od Tebe |
| I don't wanna hear my time will come | Nechci slyšet, že můj čas příjde |
| When it feels like it's already here | Když to vypadá, že je už tady |
| We should learn to walk before we run | Měli bychom se dříve naučit chodit než běhat |
| But why go anywhere when you're so near | Ale proč jít kamkoliv, když jsi tak blízko |
| 'Cause when I reach out to you | Protože když na Tebe dosáhnu |
| So sad and confused | Tak smutná a zmatená |
| And feeling like I could cry | A s pocitem, že bych se mohla rozplakat |
| You dry my eyes | Ty osušíš mé slzy |
| Just one kiss from you, and suddenly | Jen jediný polibek od Tebe a náhle |
| I see the road laid out in front of me | Vidím silnici, rozprostírající se přede mnou |
| You give me strength, you give me hope | Dáváš mi sílu, dáváš mi naději |
| And when you hold me in your arms | A když mě držíš ve své náruči |
| You make me whole | Děláš mne úplnou |
| And I don't know just what I would do | A nechci vědět, co bych právě dělala |
| Without one kiss from you | Bez jediného polibku od Tebe |
| I'm dreaming of one kiss from you | Sním o jediném polibku od Tebe |
| A love long and true | Dlouhé a věrné lásce |
| We'll go on and on and… | Budeme pokračovat a pokračovat a… |
| I'm looking for one kiss goodnight | Hledám jediný polibek na dobrou noc |
| To last all my life | Aby trval celý můj život |
| On and on and… | Dál a dál a… |
| Just one kiss from you, and suddenly | Jen jediný polibek od Tebe a náhle |
| I see the road laid out in front of me | Vidím silnici, rozprostírající se přede mnou |
| You give me strength, you give me hope | Dáváš mi sílu, dáváš mi naději |
| And when you hold me in your arms | A když mě držíš ve své náruči |
| You make me whole | Děláš mne úplnou |
| And I don't know just what I would do | A nechci vědět, co bych právě dělala |
| Without one kiss from you | Bez jediného polibku od Tebe |
| I'm looking for one kiss goodnight | Hledám jediný polibek na dobrou noc |
| To last all my life | Aby trval celý můj život |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Britney Spears | |
 | Criminal Chlupatá Okurka |
 | Deep in my Heart Pohodář Tom |
 | Everytime Monika Zbytečná |
| | Everytime Pohodář Tom |
 | One Kiss from You Pohodář Tom |
 | Piece Of Me Pohodář Tom |
 | Sometimes Pohodář Tom |
 | Toxic Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad